From CNet:
“When you plug your iPod in,” Xbox digital-entertainment executive producer Jeff Henshaw told CNET News.com, “the Xbox 360 automatically detects that it’s there. You can browse by artist or album or genre or by custom playlist.”
Continue on to CNet and read more about how the Xbox 360 and iPod will sort of be compatible.